中国語翻訳会社は料金だけ選ぶのではなく品質も大切です

サイトマップ

いつでもお手伝いします 中国語翻訳

中国語翻訳サービスの文字単価の平均

多くの方々は中国語翻訳を、どこかの翻訳会社に任せています。自力でそれを行うとなると、やはり多くの労力も必要になりますし、そもそも時間も必要ですね。それよりは専門会社に任せる方が、色々と効率的です。ところで翻訳会社に頼むとなると、もちろん料金が発生する事になります。それがどれ位になるか気になる事もあるでしょう。
まず料金ですが、クオリティーが良く、今でも私が利用している翻訳会社FUKUDAIは一文字単位になります。一文字8円と設定されていたら、100文字を訳してもらう時には800円になるのです。文字単価による料金が生じる訳ですね。では各会社の料金はどれ位かと言うと、次のようなデータがあります。5円と8円と10円と12円です。この4つの料金が何を示すかと言うと、翻訳業者による一文字あたりの単価になります。完全にランダムに4つの業者の料金を見たデータになります。
この4つの業者を平均値を算出すれば、もちろん8.2円になるでしょう。したがって平均単価は8.2円前後なので、上記の12円の会社などは少し高めですね。
ですが人々が翻訳に求めるものは、やはり料金だけではありません。訳文が自然な文章か否かという、クオリティーの問題もあるでしょう。料金だけでなく品質も大切なので、やはり費用対効果で会社を選ぶのが望ましいと思われます。

中国語翻訳の仕事で思ったこと

私は今はやっていませんが、昔中国語翻訳の仕事をやっていた時期がありました。その時は好きで始めました。中国語翻訳は小さい頃から得意でした。でもだんだん量が増えてきて好きだけどそんなにはできなくなったのでやめてしまいました…。私はただいろんな言語が好きだったのだけだと思います。中国語と英語と日本語とタイ語、フランス語、ドイツ語などなど好きでたくさん勉強してた覚えがあります。でも今はそんなにはたくさん覚えてません…。
使わないと忘れちゃうんだなぁと思いました…。今はせっかく覚えたんだから使っとけばよかったと思いました。こうやって思っているとまた中国語翻訳の仕事を始めたくなりました。大変でしたけど、楽しいと時もありました。そして新しい言葉などもしれていろんな文章も読めてたくさん勉強になります!忘れた言葉なども勉強すれば思い出すのかもしれませんので勉強も始めたいと思います。
翻訳はそのまま翻訳しても何も意味がないです。読書にも分かるように並び替えないといけません。それもとても難しかったです。それも勉強し直さないといけないと思います。それぞれの国の言語の並び方があるのでたくさんあって面白いですけど難しいです。翻訳は難しいし色々ありますけど楽しいこともいっぱいあります!

中国語の翻訳で確認しておきたい点

中国の公用語は基本的に北京語になっていますが、その他にも上海語や広東語なども存在し、さらに文書形式として簡体字と繁体字があります。この様に、一口に中国語と言っても、多くの形式が存在しているので、中国語への翻訳の際には、特定のエリアや人物を絞って翻訳を依頼しなければなりません。もし、取引相手が広東地方にいる場合、単に中国語へ翻訳すると北京語になりますが、北京語だと相手に意図が伝わらない可能性があります。
特に、ビジネス文書などへの翻訳の場合、文書表現やニュアンスが異なることもあるので、広東語への翻訳のほうが無難になります。なにより、ビジネスなどの場合、文書意図が相手にしっかり伝わることがビジネス成立にもつながり易いので、適切な言語への翻訳が大切です。また、翻訳業者選定の際には、こういった各言語に対応していると同時に、翻訳料や対応の素早さ、翻訳実績も合せて判断しておきたいところです。
なお、中国語翻訳の相場は、およそ一文字あたり約15円~20円程度が相場になっています。ただし、翻訳業者によっては、簡体字や繁体字によって単価が変わる場合があります。さらに、文書形式(ビジネス、技術など)によっても料金が変わることもあるので、予め確認しておくといいでしょう。

トピックス

  • 2016/08/24

    翻訳に関する素朴な疑問

    今日は、翻訳に関する素朴な疑問を以下の観点から記したいと思います。(1) 翻訳の単価かつては1つの英単語で20円を超える高額案件もありましたが、現在では、1…

    more ▶

  • 2016/08/24

    翻訳家への道

    インターネットで翻訳サイトを使える時代になりましたが、なかなか自然な翻訳にならなかったり、意味がわからなかったりしますね。なので、翻訳家の需要はまだまだ高いようです…

    more ▶

  • 2016/08/24

    翻訳依頼の費用

    翻訳の仕事をプロの方に依頼するときの費用についてまとめてみました。大体が出来高制か文字数での料金設定になります。また、その金額設定は業界によっても変わってきます。…

    more ▶

TOP